니네 존 오브 인터레스트 다른 아시아 국가 제목 봤어? ㅋㅋㅋ

https://hygall.com/597380822
view 8092
2024.06.17 20:13


그래도 저 나라들은 제목 붙이려고 고민은 했구나 싶네
펄럭에서는 zone이 John인줄 알았다는 사람들 속출하고 있는 거 보니까 영어 제목 음차로 들여왔을 때 한계가 느껴진다
우리도 제목 좀 제대로 붙여서 걸어주면 안될까



대만 : 몽상집중영 (꿈의 강제 수용소)

111.jpg



홍콩 : 특권낙원

222.jpg



일본 : 관심영역

333.jpg
 
https://hygall.com/597380822 [Code: 581f]
댓글 [68]
  목록 수정 삭제
첫 페이지 1 2 3 끝 페이지
2024.06.17 20:46
ㅇㅇ
모바일
고유명사라고는 해도 대다수 펄럭인들한테 익숙한 단어가 아니니 번역해줬으면 좋았을 거 같음
[Code: 958b]
2024.06.17 20:48
ㅇㅇ
모바일
사각지대 같은 익숙한 단어로 표현해도 좋았을 듯
[Code: 1330]
2024.06.17 22:08
ㅇㅇ
모바일
오 이것도 좋다
[Code: 03ae]
2024.06.17 22:54
ㅇㅇ
모바일
이거 좋다
[Code: 8769]
2024.06.18 00:13
ㅇㅇ
모바일
약간 뜻이 안 맞을 수도?
[Code: 5f0c]
2024.06.17 20:49
ㅇㅇ
모바일
뭐든 펄럭이 젤구림..
[Code: 338f]
2024.06.17 20:52
ㅇㅇ
모바일
특권낙원 느낌 진짜 잘 살렸다
[Code: 76f8]
2024.06.17 20:53
ㅇㅇ
모바일
악마들의 천국은 지옥 안에 있다 이런것도 좋았을지도
[Code: 4670]
2024.06.17 20:55
ㅇㅇ
이거 좋다
[Code: 581f]
2024.06.17 20:59
ㅇㅇ
모바일
헐 이런걸로좀 하지
[Code: 0266]
2024.06.17 21:25
ㅇㅇ
모바일
헐 좋은데?
[Code: 1905]
2024.06.17 21:36
ㅇㅇ
모바일
이런 의역도 좋은데 2000년대 이전처럼
[Code: c6f5]
2024.06.17 22:29
ㅇㅇ
모바일
근데 너무 대놓고라 좀..
[Code: f1b8]
2024.06.18 01:38
ㅇㅇ
모바일
너무 구린데;;
[Code: a4ea]
2024.06.17 21:02
ㅇㅇ
모바일
우와 특권낙원 쩐다
[Code: 3b66]
2024.06.17 21:04
ㅇㅇ
모바일
이름이 아니었어...?
[Code: fc82]
2024.06.17 21:18
ㅇㅇ
모바일
나도 사람인줄 알앗닼ㅋㅋㅋ
[Code: b270]
2024.06.17 21:52
ㅇㅇ
모바일
2 그냥 인간 대명사인 줄ㅋㅋㅋ
[Code: addc]
2024.06.17 21:38
ㅇㅇ
모바일
특권낙원 좋다
[Code: 33e4]
2024.06.17 22:02
ㅇㅇ
모바일
ㄴㄷ 사람 이름인줄.. 인터넷보고 그 존이 아닌거 알았어;;
[Code: 060f]
2024.06.17 22:05
ㅇㅇ
모바일
존이... 존이 아녔어 ㅇㅁㅇ?!
[Code: 7b4e]
2024.06.17 22:06
ㅇㅇ
모바일
아니 배급사들은 영화관 ㅇ예매율도 떨어지고 플랫폼으로 옮겨가면 거기서 뽑혀야 되는데 왜 이름을 저렇게 가져오지 ㅋㅋ..
[Code: 7b4e]
2024.06.17 22:08
ㅇㅇ
주인공이 존이 아니엇냐고;;;;;;;;;;;;
[Code: c787]
2024.06.17 22:08
ㅇㅇ
모바일
관심영역이 제일좋다
[Code: 03ae]
2024.06.17 22:21
ㅇㅇ
모바일
와 나도 사람 이름 존인줄;
[Code: 08f9]
2024.06.17 22:30
ㅇㅇ
모바일
특권낙원이 제일 영화랑 잘맞긴하네
[Code: f1b8]
2024.06.17 22:40
ㅇㅇ
모바일
존이 그 존인줄 알앗는데?! 주인공이름쯤 되는줄
[Code: 71fe]
2024.06.17 23:00
ㅇㅇ
모바일
와 나 이제까지 john인줄ㅋㅋ
[Code: 8514]
2024.06.17 23:10
ㅇㅇ
모바일
특권낙원이 제일 맞는말인듯
[Code: 7f6d]
2024.06.17 23:12
ㅇㅇ
모바일
와 나도 존인 줄..
[Code: 330e]
첫 페이지 1 2 3 끝 페이지
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지