니네 존 오브 인터레스트 다른 아시아 국가 제목 봤어? ㅋㅋㅋ

https://hygall.com/597380822
view 8098
2024.06.17 20:13


그래도 저 나라들은 제목 붙이려고 고민은 했구나 싶네
펄럭에서는 zone이 John인줄 알았다는 사람들 속출하고 있는 거 보니까 영어 제목 음차로 들여왔을 때 한계가 느껴진다
우리도 제목 좀 제대로 붙여서 걸어주면 안될까



대만 : 몽상집중영 (꿈의 강제 수용소)

111.jpg



홍콩 : 특권낙원

222.jpg



일본 : 관심영역

333.jpg
 
https://hygall.com/597380822 [Code: 581f]
댓글 [68]
  목록 수정 삭제
첫 페이지 1 2 3 끝 페이지
2024.06.17 20:13
ㅇㅇ
특권낙원 진짜 번역 잘했다
[Code: a3e2]
2024.06.17 20:13
ㅇㅇ
오 현지화를 하면 저런 느낌이구나
[Code: b55c]
2024.06.17 20:14
ㅇㅇ
모바일
존이...그 존이었어...? 나 진짜 사람이름인줄...
[Code: d6b1]
2024.06.17 20:15
ㅇㅇ
모바일
2222 아닌거 이제 알았네
[Code: 572d]
2024.06.17 20:25
ㅇㅇ
모바일
나도 그 존인줄 알았는데 zone이였구나?ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 559e]
2024.06.17 20:31
ㅇㅇ
모바일
나도 이제서야 알았다
[Code: 5b84]
2024.06.17 20:41
ㅇㅇ
모바일
나도ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 안봤음 계속 사람이름으로 알고있었을뻔
[Code: adb7]
2024.06.17 22:24
ㅇㅇ
모바일
헐 나도ㅠㅠㅠ
[Code: b3ba]
2024.06.17 20:14
ㅇㅇ
모바일
뭐야 딴 데는 번역했는데 펄럭은 왜 안 했냐...
[Code: 7308]
2024.06.17 20:14
ㅇㅇ
모바일
나도 사람이름인줄.. ㄱㅇ ㅊㅈㅎㄱㅈㅆ 처럼 그런..
[Code: e708]
2024.06.17 20:15
ㅇㅇ
모바일
다른건 존나 이상한 이름으로 잘만 갖다붙이더니 존오인은 걍 존오인이어서 첨에 뭔가 싶었음
[Code: f38c]
2024.06.17 20:16
ㅇㅇ
특권낙원 좋다
[Code: b3ab]
2024.06.17 20:51
ㅇㅇ
모바일
222 뭔지 느낌 딱와
[Code: 9b87]
2024.06.17 20:52
ㅇㅇ
모바일
33 느낌 제일 가깝네
[Code: 8f7f]
2024.06.17 20:17
ㅇㅇ
모바일
일본은 오역 아닌가... 홍콩 좋다 확 들어오네
[Code: 6711]
2024.06.17 20:18
ㅇㅇ
모바일
뜻이 관심지대, 이익지대라 오역까진 아닌듯
[Code: bad4]
2024.06.17 20:20
ㅇㅇ
모바일
zone of interest가 고유명사고 여기서 관심이라기보단 이익 이런 뜻이라고 햎에서 봤어서 오역이러고 생각했음
[Code: 6711]
2024.06.17 20:22
ㅇㅇ
모바일
고유명사긴 한데 몇몇 평론가들도 그렇고 관심 지대(수용소 바깥 40키로)가 아닌곳을 관심 가지게 한다는 의미로 해석하는 사람들도 많아서 뭐 오역까진 아니라고 생각했음ㅋㅋㅋ
[Code: bad4]
2024.06.17 20:18
ㅇㅇ
모바일
관심지대나 관심영역이나 같은말 아녀???
[Code: dce1]
2024.06.17 20:21
ㅇㅇ
모바일
interest가 관심이란 의미로 쓰인 게 아니라고 햎에서 봐서 오역이라고 생각한 거임. 그리고 관심지대나 관심영역이 다른말이라고 한 적 없음...
[Code: 6711]
2024.06.17 20:18
ㅇㅇ
모바일
사람이름인줄 저렇게 제목붙이니까 더 직관적이고 흥미생기네
[Code: 61a3]
2024.06.17 20:18
ㅇㅇ
모바일
john이 아니라니...
[Code: 81c3]
2024.06.17 20:19
ㅇㅇ
모바일
(내가) 관심이 있는 john 뭐 그런 건줄
[Code: 92e6]
2024.06.17 20:20
ㅇㅇ
모바일
나도 사람이름인줄
[Code: 96e6]
2024.06.17 20:21
ㅇㅇ
모바일
존에 대한 이야기인줄...
[Code: 006d]
2024.06.17 20:33
ㅇㅇ
모바일
퍼슨 오브 인터레스트같은 그런 뜻인줄ㅋㅋ
[Code: 26b3]
2024.06.17 20:44
ㅇㅇ
모바일
2222 요주의 지역 머 이런건줄ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: d22e]
2024.06.17 21:16
ㅇㅇ
모바일
3333ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 5aba]
2024.06.17 20:33
ㅇㅇ
특권낙원 너무 좋다 본질을 말하는거 같음
[Code: 5dd0]
2024.06.17 20:44
ㅇㅇ
나도 존이 사람이름 인줄
[Code: 87e7]
첫 페이지 1 2 3 끝 페이지
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지