ㅇ 접한 언어

1. 펄럭어 (어려운 교착어) 
2. 마인어 (말레이시아+인도네시아어: 고립어에 가까운 쉬운 교착어)
3. 스페인어 (굴절어 : 굴절어치고는 펄럭인이 배우기 쉽다고??? 함..)
4. 영어 (굴절어의 특징이 남아있는 고립어)

내가 할줄 아는 정도는 펄럭어 > 영어 > 마인어 > 스페인어 (거의 못한다고 봐도) 

학습난이도는 펄럭어 >>> 스페인어 >>> 영어>> 마인어


ㅇ 교착어와 굴절어의 차이 

펄럭어같은 교착어는 단어가 어근 + 접사로 구성되어있는데, 딱딱한 블록을 조립하는 느낌이 들었음. 

잡+히+겠+다 
먹+히+겠+다 
잡+혔+겠+다 
먹+혔+겠+다 

마인어로 예를 들면 

kuat (강하다) -> memperkuat (강화하다)
lebar (넓다) -> memperlebar (넓히다)

어근과 접사는 변동하지 않고 고정되어 있음. 
펄럭어가 어려운 이유는 저 블록의 종류가 엄청 다양하고 자잘하기 때문.... 인듯함 
쉬운 교착어인 마인어는 저 블록의 종류가 적고 크기가 큰 인상을 줌.  


굴절어는 단어가 젤리같이(?) 주어, 시제 등에 반응해서 변화하는 느낌임.  

굴절어의 흔적이 남아있는 영어로 예를 들면
Have / has/ had 로 시제와 주어에 따라 동사가 변하지만 이걸 +ve / -s / -d 로 쪼개진 않음. 

스페인어 동사변형은 이따위임. 
영어 제외한 유럽어들이 대부분 이따위인데 조상언어인 라틴어가 저지랄이라서 그럼

I use / you use / he uses / they use
Yo uso/tú usas/él usa/ellos usan

I used / you used/ she used / they used /
Yo usé / tú usaste / ella usó / ellos usaron 

I will use / you will use / she will use / they will use
Yo usaré/tú usarás/ella usará/ellos usarán

I have used / you have used / she has used / they have used
Yo he usado/tú has usado/ella ha usado/ellos han usado

변하는 유형은 있지만 칼같은 규칙이 있는건 아님 
쉬운 굴절어는 단어가 덜 움직이는거고.. 어려운 굴절어는 단어가다양한 경우의 수에 따라 존나 여러 방향으로 펑펑 튀는 느낌임


ㅇ 고립어는 어형변화가 별로 없는 대신 어순이 중요

영어는 이런 거 안 되잖아
영어는 안 되잖아 이런 거
이런 거 영어는 안 되잖아
이런 거 안 되잖아 영어는
안 되잖아 이런 거 영어는
안 되잖아 영어는 이런 거

스페인어는 이런거 된다고 함. 라틴어도 이런거 된다고 함. 마인어 저거 안됨.  

어형 변화가 많으면 배우기가 존나 어렵지만 말할때는 생략도 많이 할 수 있고 어순에서도 자유로워지고 
어형 변화가 적으면 어순을 지켜야 의미가 전달되는것같음 


ㅇ 펄럭인이 문법위주 학습(?)을 하는 경향이 있는건 교착어 화자들이라 그럴지도 모름

굴절어는 사실 암기가 전부같음 -> 그걸 체화하기 위한 회화 연습이 중요 
근데 교착어는 문법 설명을 듣고, 규칙에 대한 이론을 배우는 편이 훨씬 효율적임. 
마인어를 무지성 노출을 통한 암기를 유도하는 듀오링고로 시작했는데... 그렇게 좋은 방법은 아니었던듯. 
문법 이론 좀 찾아보고나니 효율이 좀더 붙었음. 


ㅇ 번역기 써보면  

영어 <-> 스페인어 : 거의 상호간에 자연스러운 번역을 보여주는듯함 
영어 -> 마인어 : 거의 완벽하게 번역됨 
마인어 -> 영어 :  괜찮은데 영어로 옮겨지지 않는 접사가 있고 문맥을 통해 때려맞춰야 하는것이 있어 완전히 정확하진 않음 

펄럭어 -> 타 언어 의 번역이 자연스러우려면 펄럭어를 문어체로 바꿔야 함. 
타언어 -> 펄럭어의 번역은 쪽본어 제외하고는 자연스럽게 되지 않음. 



남여왕국 개씨발새끼들인데 그래도 세계 공용어가 영어인건 다행일지도 
아 근데 왜 나는 쓰잘데기없이 이딴 글을 길게 쓰고 앉아있었지...