오역의역존많ㅈㅇ




모든 사람들이 말했어, 그녀가 거의 익사할 뻔 했대.

여섯 살 때 얼음장 같은 물에 빠졌다는 거야.

나는 단언할 수 있어. 그녀는 별난 아이가 되었고 아버지를 제외한 모든 사람들에게 비난받았다고 말야.

아주 매혹적인 얼굴로, 굉장히 이기적이게, 또한 속수무책으로 매력적이게.

그녀를 제대로 알기 전까진 아주 즐거울 거야.

그런 다음 그녀는 경주마처럼 달려나가지.

그녀의 뒤에서, 그녀의 가장 친한 친구들은 웃어대며

그녀를 ‘도망자’라고 불렀어.

한 번의 키스로 시작되지.

“오, 이런 만남은 이제 그만둬야 하는데.”

하지만 이 이야기는 언제나 마을을 질주하는 차 안에서 끝이 나.

어느 저녁 드라이브를 하다가 말야.

남자가 자동차 문을 쾅 닫으면서, 그녀를 창녀라고 부르며 끝나는 거지.

그가 화내지 않았으면 좋겠어.

하지만 그녀는 떠나면서 마침내 숨을 쉴 수 있었어.

그녀의 망할 삶이 그녀의 눈앞에 파노라마처럼 스쳐지나가고

그 순간 그녀는 생각해.

얼음물에 빠져 죽을 뻔 했지만

살아남은 것을.

그녀를 원했던, 그는 비열한 놈이었어.

여느 훌륭한 트로피 헌터들처럼 말야.

그녀는 그런 상황이 마음에 들었지.

곰을 길들이듯, 그의 관심을 끌고

그가 뛰어오르면 그를 아래로 끌어당기면서 말이야.

처음 본 순간, 운명이라고 생각했거든.

모두 장밋빛이었고, 초상화 같았고

센트럴 파크 호수에서 작은 노를 저으며 배를 탔어.

정말 빛나는 토요일이었지.

바로 그때, 그녀는 발견한 거야.

바닥에 작은 금이 생겨 물이 새는 것을.

그녀는 바로 알았지. 도망쳐야 한다는 것을.

그녀는 여러 얼굴의 남자들과 함께 많은 곳을 다녔어.

처음에, 그들은 앞서 나갔고, 그녀는 웃으며 에이스를 뽑았어.

하지만 아무것도 변하지 않았어.

전차가 기다리고 있었고

부서져가는 심장은 오직 그녀의 몫이었지.

도망치는 것에 해방이 있었어. (There’s escape in escaping 의역임)