https://twitter.com/highflyersky/status/1869147296434356494

에밀리아 페레즈는 모든 것이 잘못되었다.

멕시코인들이 왜 그것을 싫어하는지 설명하는 스레드:

영어와 스페인어에 능통하지 않은 이 프랑스 감독은 멕시코 문화에 대해 이미 '충분히' 알고 있기 때문에 배울 필요가 없다고 공개적으로 말했습니다. 그의 영화가 불쾌한 고정관념과 잘못된 표현으로 가득 찬 이유가 바로 여기에 있습니다.

https://twitter.com/highflyersky/status/1869148090068074759

캐스팅 디렉터는 원래 멕시코인 배우를 캐스팅하려고 했지만, 영화에 출연할 만큼 재능 있는 멕시코인 배우가 없었던 것 같다고 말했습니다. 오히려 라틴계 '기원'을 가진 유럽인과 미국인이 멕시코 이야기를 충분히 잘 구현할 수 있었습니다.

그녀는 또한 대본에서 캐릭터의 "출신"을 조정하여 선택한 배우의 억양에 맞도록 했다고 말했습니다. 셀레나 고메즈의 캐릭터 제시의 원래 출신은 멕시코인이었지만, 캐스팅 후 스페인어를 너무 못해서 바꿨다고 합니다.

https://twitter.com/highflyersky/status/1869181370456797592

멕시코 사람들은 또한 에밀리아 페레즈가 시상식 시즌이 끝날 때까지 멕시코를 제외한 다른 나라에서 극장 개봉한 것이 얼마나 편리한지 지적합니다. 멕시코 일반 대중의 의견을 아직 듣고 싶지 않았을까요? 👀 유럽의 해석으로도 충분했을 것 같아요.

이에 비해 멕시코를 소재로 한 미국 영화 '코코'는 멕시코 문화를 기리는 중요한 국경일을 앞두고 멕시코 극장에서 먼저 개봉하여 정확하고 존중하는 표현으로 호평을 받았습니다. 이 영화는 한 달 뒤 미국에서 개봉했습니다.

https://twitter.com/highflyersky/status/1869187152673976678

마지막으로, 자크 오디아르의 문제는 그가 멕시코를 이해하지 못하고 이해하려고 하지도 않는다는 것입니다. 그 결과 마약 밀매 문제를 사소화하여 멕시코 문화와는 완전히 동떨어진 갱스터 캐리커처 이야기로 변질시켰습니다.

아직 한국 넷플릭스에선 에밀리아 페레스가 서비스되지 않음