https://hygall.com/223894722
view 20397
2019.08.15 14:18
68330063_2493806774008793_6102610308084269056_o[1].jpg

feee.JPG

황1석희 얼굴책 ㅍ

토모 토니피터
2019.08.15 14:54
ㅇㅇ
모바일
페퍼 대사 생각났었는데 내 확대해석이 아니라 진짜 의도였다니까 좀 감동이다..... 시리즈물 전편 대사 생각해주는거 덕후로써 진짜 고마운거 같음... ㅅㅂ 마블은 생각 없이 만든 찌개를 번역가가 msg로 소생시키는 기분임
[Code: e3b3]
2019.08.15 14:55
ㅇㅇ
모바일
서키붕 많이버세오
[Code: 5148]
2019.08.15 15:03
ㅇㅇ
모바일
서키붕 열일해... 많이벌고 많이 일해라 ㅠㅠ
[Code: a7e5]
2019.08.15 15:09
ㅇㅇ
모바일
서키붕 많이일하고많이벌어ㅜㅜ
[Code: d2b8]
2019.08.15 15:25
ㅇㅇ
모바일
서키붕 예전에 밴오브 번역할때는 실제 포병출신 군인들한테 자문받아서 군대용어 하나하나 검수했다던데 엠씨유 보안 빡세서 덕후들한테 내용 물어보는것도 안될거같고...ㄷㄷ일개 번역가(?)한테 갑자기 몇십편씩 되는 작품 덕후 되라고 할수도 없는거고..이런건 진짜 제작자 측에서 커버해야되는 부분일듯
[Code: ebfc]
2019.08.15 15:58
ㅇㅇ
모바일
진짜 똑똑하다 맓비인데도 저 레퍼런스 캐치 못 했는데 저렇게 사소한 것까지 고심하다니 진짜 머박......
[Code: b379]
2019.08.15 16:08
ㅇㅇ
모바일
와 역사 서키붕이다
[Code: 601b]
2019.08.15 16:08
ㅇㅇ
모바일
역시
[Code: 601b]
2019.08.15 16:18
ㅇㅇ
모바일
세상에... 다 봤고 팬이라고 생각했는데 저걸 눈치 못 채고... 번역 ㄹㅇ 아무나 하는 거 아니네
[Code: 8c88]
2019.08.15 16:18
ㅇㅇ
모바일
웃정웃 너 보라고 하는 소리기도 함
[Code: 8c88]
2019.08.15 16:33
ㅇㅇ
모바일
와.. 영화 다시봐야하나
나 저거 눈치못챘어ㅋㅋㅋㅋ 저 대사랑 영화분위기랑 잘 통하는것같다
[Code: ac7a]
2019.08.15 16:37
ㅇㅇ
모바일
웃정웃 박지훈 영화 번역 스터디 영화자막꿀팁 훌륭한자막러되는법 영화번역은이렇게 고소득번역가되는비법 성공하는번역가되기 박지훈실물 박지훈능력 박지훈과소평가 지훈이를 위해 검색어유도 붙인다 서치하길
[Code: 4c41]
2019.08.15 16:46
ㅇㅇ
모바일
지훈스 ㅂㄷㅂㄷ 거리는 거 아니냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 97c9]
2019.08.15 17:01
ㅇㅇ
모바일
[Code: c8e1]
2019.08.15 17:11
ㅇㅇ
모바일
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ맒코 시발놈들아 모셔라 존만이들아
[Code: 7157]
2019.08.15 17:28
ㅇㅇ
모바일
와 근데 저만큼은 안 바라고 걍 번역이나 맞게 해줘 지훈아 너한테 하는말이야
[Code: 2848]
2019.08.15 17:32
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ 완벽하려고 엄청 노력하는구나
[Code: 41b5]
2019.08.15 17:39
ㅇㅇ
모바일
번역가는 국어도 잘하고 문학도 알아야할듯...
의미 맥락상 파악해서 의역해야 할 경우도 많고
[Code: 7bd7]
2019.08.15 18:23
ㅇㅇ
모바일
분질은 왜 번역이.. 선옵비치..
[Code: dfcd]
2019.08.15 19:04
ㅇㅇ
그거 번역 불가능하지 않나?
[Code: 2f27]
2019.08.15 18:37
ㅇㅇ
모바일
서키붕으로 아일랜드 하나만들면안되냐 그 좀 존나 반인륜적이기는한데 앉혀놓고 모든영화(특히맓) 번역만시키는거임 냇 스팁 대화중에 비키니대화랑 그거할래?랑 11워 내가죽인모두를기억하지랑 이젠 가망이없어만 생각하면 자다가도 벌떡깨는붕이라 맓영화는진짜 서키붕이 다해줬으면좋겠다
[Code: 59b7]
2019.08.15 18:50
ㅇㅇ
모바일
ㅅㅂㅋㅋㄲ
[Code: 5fb2]
2019.08.15 19:58
ㅇㅇ
모바일
덕후들은 집단지성 모아서 이거 틀렸네 맞네맞네 할 수 있는데 번역가는 협업집단이 아니라서 힘들거같아 그치만 어떤분은 그냥..
[Code: a6a6]
2019.08.16 00:38
ㅇㅇ
모바일
서키붕 진짜 미안한데 많이 버시고.. 많이 일하새오..
[Code: b535]
댓글 작성 권한이 없음