메이가 오샤인척 왔을 때

솔: 그녀는 어디갔니
(오샤로 변장한)메이: 누구요?
솔: your sister. 

이라고 하는데 한글 자막에서는 메이말이다. 라고 콕 집어서 이야기하거든 
한 자막에서는 솔이 100프로 속은거처럼 보이는데 원어는 일부러 중의적이게(너의 자매말이다.) 말한게 아닌가 싶고..
이런건 더빙이 그나마 정확한 편인데 심지어 펄럭더빙은 없음ㅠㅜㅠ


너흰 오역같냐 아니면 뒷에피 내용보고 적당히 의역해놓은거같냐?



+쪽알못이지만 혹시몰라서 가져온 쪽본어.. 더빙은 네-상이라고 하는듯