There She Goes S1E4 - The Wrong Grandad 한글자막임

어휘력이 넘 딸려서... 그래, 좋아, 괜찮아 말고 다른 적절한 말을 못 찾겠다
욕설은 최대한 순화해서 넣어봄


사이먼 이자식아 욕이랑 농담 좀 작작해라 ㅠ 아 이새끼 언행과 다르게 매맥보다 미니언즈 좋아함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
분명 빻았는데 묘하게 정이 가...

자막은 파일로 첨부하니까 PC버전으로 받으면 됨



아래는 대충 참고할 만한 내용들
이번 화엔 반제 관련으로 뭔가 나오는데 반제 알못이라 대충 위키 찾아보면서 번역함... 오역 있으면 댓으로 알려줘
 

0:12 Easy, Lenny
: 수리애비랑 더스틴 호프만 옹 주연의 <레인맨>이라는 영화에서, 자폐 가진 주인공 레니가 자기 힘 조절 못하고 이것저것 부서뜨리니까(?) 진정하라고 하는 말. 아마 믣 프렌즈에 이 대사가 나와서 밈처럼 쓰이는 듯?
 

 

4:44 Mencap
: 영국에 기반을 둔 자선 단체로 학습 장애가 있는 사람, 가족들 서포트함.

 
 

5:48에서 사이먼이 듣는 노래 The smiths - How soon is now?
사이먼 이놈,,, 겜영화슾 가리지 않는 잡덕에 뭘 좀 아는 밴비이기까지,,,


이 장면... 스미스밴 노래를 듣기 때문에 우울하면서 까리한 척 하는 거임

 
 

13:02 나즈굴, 미스릴 갑옷, 운명의 산 
전부 반제 이야기

 

15:22 Sharpe에 나오던 남자네!
할머니가 반제에 나온 숀콩 보고 하시는 말씀인 듯 (샤프는 1993~2008까지 방영한 잉국 드라마)

 

26:33 뻐꾸기 둥지로 날아간 새
: 사이먼이 로지 보고 아래 사진 닮았다 함

 

 

26:38 She looks like Dave Hill from Slade

: 역시나 사이먼이 로지 보고...



엔딩곡 : 조이디비전 - Love will tear us apart again




아무나 테넌 ㄷㄹㅇㅂ에 올려주면 고맙고 오역 지적이나 기타 수정 사항은 댓으로 부탁함




엳 데어쉬고즈 데어쉬고우즈 테넌