자막 번역 및 제작-mipell
아만다 바인즈
쉬즈 더 맨
채닝 테이텀
로라 램지
비니 존스
원작-세익스피어의 "십이야(十二夜)"
감독-앤디 피크먼
그녀가 슛했습니다!
- 뭐? 그래 맞아! 이리 줘!
- 정말 멋진 슛이야
저스틴!
- 내려줘!
오, 미안
어이쿠
- 너 정말 좋아지고 있어
처음 시작할 때
- 축구 말야
당연하지, 넌..
우리 선수들의 절반은
절반 이상일거야
내가 키스를 못했다고?
걱정마, 내가 잘 가르쳐놨으니까
나도 알아
하지만 미시간 같은 학교에서..
더 많은 시합에
하지만 난 항상 노스 캐롤라이나
캘리포니아 블루
- 그래
근데 우리 운동장에서
- 학교에서 우리 팀을 없앴어
- 참가 여성이 많지 않았어
그럴 순 없어
이렇게 끝내진 않아
안녕, 애들아
나쁘다구요?
학우들도 이젠 우리 경기를
내가 해줄 일이 있으면
사실은 있어요
그건 빼고
감독님
내가 그걸 안다는 걸 몰랐네
뭐라구요?
딱 한번 만이에요
- 그래요
2주 후면 학기가 시작이다
그 때 '일리리아'와의
우리가 이기게 해 줄게요
- 안녕, 자기
무슨 일이죠, 감독님?
여자애들이 팀에서 뛰고 싶대
- 농담이겠죠
너희는 모두 훌륭한 선수들이야
- 하지만 남자만큼 빠르진 못해
- 뭐라구요?
이건 내 말이 아니라
여자는 남자를 이길 수 없어
저스틴, 주장인 네 생각은 어때?
감독님이 다 말씀하셨잖아
너희 선수들 절반은 나보다
뭐?
그런 말 한 적 없어
무슨 소리야?
바이올라!
좋아, 우리 관계도 끝났어
- 가자
상처주고 싶지 않았을 뿐이야
넌 정말..
가서 연습 해
세바스챤
세바스챤?!
세바스챤, 제길!
너였구나
너희 남매는 뒷모습이 똑같아
네 몸매가 일자라서 그런가 봐
안녕, 모니크
세바스챤을 찾고 있는데 어딨니?
나도 몰라
내 인생에 들어온게 얼마나
계속 그 안에 있고 싶다면
알았어, 네 번호를 아니?
저 애는 큰 일을 칠거야
널 놀래줄 선물이 있어!
이래서 친구를 못 데려온다니까
엄마, 지금은 아녜요
네 기분을 풀어줄 일이야
- 잠깐만
눈을 감아
- 감아, 감아, 감아
눈 떠, 놀랐지!
사교계 공주를 위한
엄마, 수천번은 말했잖아요
난 사교계 같은 건 관심이 없어요
하루종일 벌판에서
차고 싶어하는 딸애를
다 잘 됐어요, 엄마
- 뭐? 축구가 끝났다고?
(mipell@netsgo.com) Ver 1.0
들어갔습니다! 골인!
- 멋진 슛이었어
- 공 이리 줘!
- 알았어, 내려줄게
- 너두
넌 키스를 정말 못했었어
- 정말?
너보다 못할거야
뛸 수 있을 것 같지 않니?
시민이 되고 싶었어
유니폼을 입을거야
- 그래, 베이비!
하키팀이 뭘 하는거지?
- 뭐?
- 그런다고 잘라?
나쁜 소식은 들었어
이건 재앙이에요
보러오지 않을거에요
그냥 말로 해
남자들과 뛰고 싶어요
우리가 잘 하는 건 아시잖아요!
- 얘들아
라이벌 시합에서 꼭 이겨야해
- 안녕
- 좋아, 좋아!
- 맞아
- 강하지도 않고 체력도 약하고
과학적 사실이야
아주 간단한거야
못한다고 어제 그랬잖아
왜 거짓말을 해?!
토론은 끝났어
- 자기, 그러지 마
나도 만나서 반가워
행운인지 네 오빠에게 전해
내게 전화하라고 전해, 알았지?
1-800-암캐?
오늘은 끔찍한 날이에요
- 알았어요
- 감고 있어요
예쁜 드레스들이다
너무 고리타분해요
흙투성이 공을..
어떻게 키울 수 있겠니?
우리 팀이 잘렸어요
- 그래요, 축구가 끝났어요