팁잉으로 장상사 시작했다가 뭔 작은 상처 하나하나에 다 블러처리하는 게 짜증나서 넷플로 갈아탔는데 자막이 좀 더 문어적이고 한자 어휘들을 더 그대로 쓰는 것 같음. 팁잉은 어휘 자체를 쉬운걸로 쓰는데 문장이 좀 더 구어적이고 자연스러운 느낌이 있지만 창현 등등 왕족 신분을 생각하면 너무 풀어버린 느낌이 좀 남. 양쪽 해석 완전 다른 것도 있어서 이해 안되면 왔다갔다 하겠지만 그래도 넷플이 좀 더 취향이긴 하네