https://hygall.com/122724633
view 2279
2018.06.15 13:59
12dd.JPG

http://news.mt.co.kr/ㅈㅈㅈmtview.php?no=2018061423377289526

여성 활동과 관련된 외부인이면 패미니스트라는 얘긴가.
근데 왜 돈을 두배로 처들이면서까지 박지훈 쓰냐
2018.06.15 (14:00:02) 신고
ㅇㅇ
모바일
ㅋㅋ 드디어 정신 좀 차리네
[Code: 7bec]
2018.06.15 (14:01:22) 신고
ㅇㅇ
근데도 햎 보니까 여혐 얘기 있더라. 완전히 감수를 못한듯
[Code: e59c]
2018.06.15 (14:02:03) 신고
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ 막줄 이해가 안가네ㅋㅋㅋㅋ정상적인 번역가 쓰면 비용도 줄고 논란도 안생길텐데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지후니 정말 대단하다
[Code: d4e4]
2018.06.15 (14:03:29) 신고
ㅇㅇ
모바일
쟤네가 구한 검수자도 실력있는걸까 애초에 ㅂㅈㅎ을 앉혀놓고 하면서 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 안한것도 많더만
[Code: 7a93]
2018.06.15 (14:04:42) 신고
ㅇㅇ
모바일
병신 하나 때문에 병신짓을 또 하는구나
[Code: a317]
2018.06.15 (14:09:05) 신고
ㅇㅇ
패미니스트한테 감수 받고(여기까지 좋음) 패미가 감수했다고 논란 생길까봐 사전에 공개 안 함. 이거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: e59c]
2018.06.15 (14:43:01) 신고
ㅇㅇ
모바일
아예 처음부터 제대로 된 번역가를 쓰든가ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: e44f]
2018.06.16 (00:35:02) 신고
ㅇㅇ
모바일
22
[Code: 61a8]
2018.06.15 (14:47:11) 신고
ㅇㅇ
모바일
찾아보면 페미니스트 번역가도 있을텐뎈ㅋㅋㅋㅋ 뭐하러 박지훈한테 맞기고 페미한테 검수받는 귀찮은 짓을...?
[Code: 5dd2]
2018.06.15 (14:48:13) 신고
ㅇㅇ
모바일
그냥 페미번역가를 써...
[Code: d972]
2018.06.15 (15:07:22) 신고
ㅇㅇ
모바일
감수한게 그정도엿다면 감수안했으면 어느정도엿던걸까 궁금하네 ㅎ
[Code: b397]
2018.06.15 (15:08:46) 신고
ㅇㅇ
모바일
않이.. 논란 의식한건 좋은데... 왜 굳이 쉬운 길을 놔두고...? ㄹㅇ루다가 섹테 있는거 아니냐
[Code: 523b]
2018.06.15 (15:10:20) 신고
ㅇㅇ
모바일
그냥 박지훈을 안쓰면 될것을 ㅅㅂ
[Code: 34e3]
2018.06.15 (16:32:24) 신고
ㅇㅇ
모바일
이쯤되면 진지하게 의심된다
[Code: 9443]
2018.06.15 (17:03:46) 신고
ㅇㅇ
모바일
그럼뭐하나...번역하기싫어선지 몰라선지 다빼먹고 간단간단하게만 해놨드만ㅋㅋㅋ번역을 잘하란거지 하기싫으면 하지마가 아닌데ㅋㅋㅋㅈㅎㄴ...ㅂㄷㅂㄷ
[Code: b298]
2018.06.16 (01:20:54) 신고
ㅇㅇ
모바일
여성활동과 관련된 여성 번역가에게 검수를 받았는데도 자막 퀄이... 번역 안한 부분도 많고 전체적으로 뭉개면 의미가 아예 틀린건 아니지만 섬세하지 못한 부분이 많았어서 남녀 불문하고 ‘정신 똑바로 박힌 실력있는’ 번역가에게 맡겨줬음 좋겠음. 재밌는 부분들을 제대로 못살리니 너무 아까워
[Code: d777]
2018.06.16 (01:24:50) 신고
ㅇㅇ
모바일
그리고 검수를 받았는데도 남자가 끼면 복잡해져라고 퉁치다니... 아무리 가독성 때문에 짧게 번역한대도ㅠㅠㅠ
[Code: d777]
저장