https://hygall.com/12350723
view 201
2017.01.23 19:25
메가데스 노래 peace sells에
What do you mean i'm not kind?
Just not your kind!
이런부분이 있는데
어떤 펄럭국분이 이걸 커버하면서 일부분을 펄럭어로 개사해서 불렀는데 저 부분을
무슨소리야 내가 친절하지 않다니?
절친하지 않을뿐이지!
이렇게해서 쉬발 존나 감탄함
원래있던번역인지 이분이 노래하면서 직접 한건지는 모르겠는데
솔직히 이걸 그냥 번역하라고해도 깔끔하게 전달하려면 어떻게 해야될지 잘 안떠오르는데
Not kind☞not your kind 이걸 살리면서 의미도 대략적으로 통하고 글자수까지 노래에 맞춰서 넣으니까 존나 쩌는거같음
원래도 되게좋아하는 가산데 엄청좋았음ㅠㅠ
목소리가 너무똑같아서 원곡아닌지 헷갈리는와중에 펄럭어 튀어나와서 개놀람 시발
What do you mean i'm not kind?
Just not your kind!
이런부분이 있는데
어떤 펄럭국분이 이걸 커버하면서 일부분을 펄럭어로 개사해서 불렀는데 저 부분을
무슨소리야 내가 친절하지 않다니?
절친하지 않을뿐이지!
이렇게해서 쉬발 존나 감탄함
원래있던번역인지 이분이 노래하면서 직접 한건지는 모르겠는데
솔직히 이걸 그냥 번역하라고해도 깔끔하게 전달하려면 어떻게 해야될지 잘 안떠오르는데
Not kind☞not your kind 이걸 살리면서 의미도 대략적으로 통하고 글자수까지 노래에 맞춰서 넣으니까 존나 쩌는거같음
원래도 되게좋아하는 가산데 엄청좋았음ㅠㅠ
목소리가 너무똑같아서 원곡아닌지 헷갈리는와중에 펄럭어 튀어나와서 개놀람 시발
https://hygall.com/12350723
[Code: 7fd4]