해연갤 - 뻘하게 너네 그거 아냐 팀단추 크리스마스의 악몽

https://hygall.com/12452592

view 426

2017.01.24 05:15

사실 펄럭제목은 <크리스마스 악몽>이고 ('의' 없음)

원제를 그대로 번역하면 <크리스마스 전야의 악몽>인 거....

뭔가 당연하게 크리스마스의 악몽으로 읽었었는데 자세히 보니까 다 크리스마스 악몽임..........근데 상식적으로 생각해도 크리스마스'의' 악몽이 더 자연스럽지 않냐 왜 크리스마스 악몽인거지

https://hygall.com/12452592 [Code: 021d]

목록 수정 삭제

2017.01.24 05:17

ㅇㅇ

~의 붙이는게 번역어투 아니었나..?

[Code: d927]

2017.01.24 05:17

ㅇㅇ

[작성자가 삭제한 댓글입니다.]

[Code: bd39]

2017.01.24 05:19

ㅇㅇ

ㄱㅆ 헉 내가 번역체에 익숙해진 건가....근데 눈꽃 불새는 안 어색한데 크리스마스 악몽은 이상하게 어색함.....

[Code: 021d]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지